接着，林专家也开始分析这个技能的翻译。

  “首先，这个技能如果直接翻译过来的话，可以翻译为永恒的饥饿。”

  “或者是无休止的饥饿。”

  “这很符合狼人这个英雄和背景设定。”

  “他在变成了狼人之后，就没有理智了，只留下了兽性。”

  “让他变成一个纯粹的野兽。”

  “过程似乎是无穷无尽的。”

  “好像永远都不会结束。”

  “如果直接翻译过来的话，其实也是很不错的一个技能名称。”

  “不过，李默显然考虑的更多一些。”

  “他把这个技能翻译成现在的样子。”

  “就是为了体现出被动中稀缺的特性。”

  “也就是表达英雄的技能特征。”

  “属于是将原文和效果结合得很好的一次翻译。”

  王老也表示同意。

  “大家要注意一点。”

  “联盟毕竟是一个游戏。”

  “其中的技能翻译，最终要是要表现出技能的效果来。”

  “让大家能够看得明白。”

  “所以李默的这种做法是非常不错的。”

  观众：确实啊，李默这么翻译就很清晰！

  ：他的水平果然与众不同！

  ；速度也快，别的选手还没翻译出来呢！

  观众们都注意到了一点。

  李默的速度还是一个如即往的快。

  现在已经翻译出了狼人这个英雄的称号和被动技能。

  但是其他选手们。

  此时都还在费劲的思考着。

  一个翻译都没给出来。

  这水平和速度的差距可见一斑。

  接着，李默有毫不费力的给出了这个英雄的q级能翻译。

  原文：jaws  of  the  beast

  李默翻译：野兽之口

  徐部长说：“先说一下这个技能的效果吧。”

  “狼人会扑向目标，而且还会跟随。”

  “对敌人造成伤害的同时，也会给自己造成治疗效果。”

  “这个技能，看似非常简单易懂，实际上是一个很有操作性的技能。”

  “一般人在刚刚玩到这个英雄的时候，是学不会q技能的。”

  “需要一段时间的练习才行。”

  观众：真是！我玩这个英雄就用了很长的时间。

  ：一开始我认为这个技能的手感很怪，后来才适应。

  ：能用好这个技能的，才会有资格成为狼人高手！

  林专家接着说：“下面我们来看一看这个技能的翻译。”

  “李默很完美的表现了原文的意思。”

  “甚至我有一种感觉。”

  “这个技能好像是先有翻译，后才出现的英文原文。”

  观众：我感觉也是！

  ：李默翻译的实在是太完美了，简直就是自己写出来的一样。

  ：相比之下，原文就很普通！

  王老也说。

  “李默这个翻译看似简单，实际上把原文的意思给表现的淋漓尽致。”

  “他这是默不作声的，做到了高手才能做到的事情。”

  “我们要知道。”

  “有很多水平不到位的翻译，会让人感觉很不自然。”

  “李默如此自然的翻译，是非常难得的。”

  接着，是狼人这个英雄的w技能。

  原文：blood  hunt

  李默翻译：鲜血追猎

  徐部长依然先解释了一下这个技能的效果。

  “当周围敌人的生命值低于一半的时候，狼人就会获得额外攻击速度。”

  “而且他还能感觉到敌方英雄血量比较低的人，这个能力是全图都会有的。”

  “会在他的身体周围出现红色的痕迹。”

  “这也是非常罕见的一个技能。”

  “联盟中全图技能是非常少的，只有少数几个英雄才会有。”

  “因为这种技能的效果实在是太变态了，简直就像是开挂一样。”

  “狼人，就有这种能力！”

  “虽然不能直接造成伤害，但是也有很大的作用。”

  观众：还真是！

  ：我知道的一般都是大招！比如死歌的大招。

  ：原来有一些英雄的大招也都是全屏的，后来都进行了改动。

  狼人的这个技能。

  在追踪血量比较低的时候非常好。

  目前能够知道敌人的大致方位。

  而且还要给他提供很强的移动速度。

  这让这个英雄的追击能力极强。

  配合上他还有一个能够位移的q技能。

  让狼人这个英雄，在狙击残血的时候非常强悍。

  这也很符合这个英雄的背景故事。

  毕竟狼人肯定有狼的特性。

  拥有很强的嗅觉，能够闻到血腥的气味，也并不奇怪。

  正如字面所说的一样，就是一个嗜血的猛兽。

  林专家说：“回到翻译。”

  “李默的翻译是非常好的。”

  “忠实的表达出了原文的意思，而且还很顺口。”

  “当然这个技能本身的意思并不算太难翻译。”

  “就没有多做分析的必要了。”

  这个英雄技能所用的两个单词都是很常见的单词。

  一般的学生很早就能学到这两个单词。

  根本不成问题。

  接着，是e技能

  原文：primal  howl

  李默翻译：远祖嗥叫

  徐部长先接受了一下技能的效果。

  “这个技能是狼人最核心的技能之一，也是软控制技能。”

  “在开启的时候，狼人会减少受到的伤害。”

  “再次激活的时候，会恐惧周围的所有敌人。”

  “这个技能，让这个英雄在团战中也有了一定的作用。”

  “也能配合其他英雄，抓人或者是逃生。”

  如果没有这个技能的话，狼人在团战的时候就太危险了。

  虽然他的回血很高。

  但毕竟是个近战英雄。

  如果被放风筝的话，那真是憋屈到死。

  根本无法发挥出他回旋的优势。

  有了这个技能，既能让他的更能抗，也让他能被敌人包围的时候有一定的反击能力。

  林专家分析技能。

  “这个技能如果按照字面意思翻译过来的话。”

  “那就是本能嚎叫的意思。”

  “其实很符合这个英雄的特征。”

  “嚎叫本身就是狼人的本能。”

  “符合背景故事。”

  “而李默，在这里则是用了远祖一个词。”

  “我猜他这样翻译就是要突出这个英雄来自于远祖血脉中的本能。”

  “比直接用本能这个词，更能够体现出这个英雄的野性。”

  徐部长表示同意。

  “这本来就是一个非常野蛮的英雄，这样翻译，符合特性！”


　　(https://www.20wx.com/read/604650/23941467.html)


1秒记住爱你文学：www.20wx.com。手机版阅读网址：m.20wx.com