周三下午只有一节课，路棉放学后背着书包乘坐地铁回家。

　　阴雨连绵了几天，今天终于放晴了，她看着窗外掠过的风景，抓拍了几张照片。

　　到家后，Alisa正推着荣绘在院子里散步，旁边是跟小狗玩耍的Sana。

　　小家伙上周过生日，什么生日礼物都不要，只想要一只小狗。荣谦没办法，给她买了一只雪白的博美，取名叫笑笑，因为它喜欢笑。

　　“姐姐！你回来啦！”Sana最先看到她，雀跃着朝她跑来，笑笑迈着小短腿跟在主人身后。

　　路棉蹲下来抱住她，小狗围着她们两个转圈。

　　Sana说：“妈妈知道你今天回来，我们晚上要吃烤羊排哦，还买了你爱吃的草莓蛋糕，他们不许我偷吃。”

　　瞧把她给委屈的，路棉屈指刮了下她的鼻头：“那一会儿让你多吃一块。”

　　荣绘也看到她了：“今天回来这么早？”

　　路棉站起来接替Alisa的位置，推着轮椅向前：“放学后直接坐车回来了，没回出租屋那边。”

　　“一个人还能适应吗？”荣绘把手搭在她手背上，示意她到前面来，她想好好看看她。

　　路棉绕到前面蹲下来趴在妈妈腿上，荣绘端详她几秒，伸手摸了摸她的小脸：“我看你怎么好像还胖了点儿？”

　　路棉噎住了。

　　独居生活的坏处就体现在这里了，平时她自己做饭，一人份的食量太难精准把控了，一不小心就做多了，倒掉又浪费，只好让自己多吃点，每次都容易吃撑。

　　荣绘：“长胖点儿是好事，我就觉得你以前太瘦了。”顿了顿，她开玩笑道，“姜时晏难道没说过你瘦吗？”

　　路棉扭头看向别处，唇畔露出浅笑，他当然说过不止一次。那次他用一只手轻松将他抱起，说她该多吃点。

　　“姜时晏最近在忙什么？”荣绘问。

　　“据说之前跟梅若林导演合作的电影要上映了，他忙着配合片方路演。”

　　路棉在网上看过相关资讯，路演很辛苦，有时候一天要飞几个城市，飞机就是睡觉的场地。

　　历经波折好不容易拍完了电影，只剩下最后一步，主创们都不遗余力地宣传，为了让更多人关注这部电影。

　　荣绘看着她，有些困惑地说：“据说？他没联系过你吗？”

　　一片枯黄的树叶翩然落下，提醒她秋天已至，而他们是在夏天分别。路棉眼中闪过一丝落寞，然而很快就被笑意取代：“没有，但我知道他的想法。”

　　“嗯？”

　　路棉垂下眼睫抿唇不语。姜时晏在想什么她能猜到，他是怕听到她的声音、见到她的脸以后，控制不住跑到英国来。

　　荣绘没有等到她的回复，也没继续追问，她还是那个想法，路棉是个大人了，有权决定自己的人生，她可以给她建议，却不会过多干涉她的选择。

　　日影西斜，越来越多的树叶被风吹落，铺在鹅卵石子路上。路棉推着荣绘进屋，Alisa已经在准备晚餐了，有羊排的香味从厨房飘出来。

　　路棉给荣绘倒了杯水：“忘了跟你说，我现在也会做菜了，下次我做给你尝尝，我觉得我的手艺还不错。”

　　刚开始学做菜她确实糟蹋了很多食材，想切土豆丝，结果切成了土豆块，倒进锅里还炒糊了。经过不断的练习，她现在也能有几道拿得出手的菜了。

　　前天放学，她为了感谢上次江夜行帮她做饭，邀请他到家里做客，给他露了一手。当时他的表情就跟吞了鸡蛋似的，惊得半晌说不出话来。

　　回过神来，他朝她竖起大拇指，直呼“士别三日当刮目相看”！

　　荣绘接过水杯，讶然道：“你？做菜？”

　　路棉猜到妈妈不相信，朝厨房看了眼，笑着说：“不然你叫舅妈让出大厨的位置，我现在就给你做一道我拿手的酱爆牛肉丝。对了，家里有牛肉吗？”

　　荣绘正要说不用，那边Alisa的电话忽然响起来，她关掉抽油烟机，一边接电话一边握着锅铲翻炒锅里的青豆角。

　　因为今晚的主菜是烤羊排，所以要另炒一道素菜解腻。

　　不知那边的人说了什么，Alisa突然火冒三丈，拔高音量冲着电话那端一通教训，连脏话都骂出来了。

　　路棉愣愣地看着她，荣绘也一脸莫名，从没见过温柔优雅的Alisa这么失态，感到有点意外。

　　电话持续了三分钟还未间断，眼看着锅里的青豆角都要糊了，Alisa却忘了盛起来。路棉见状连忙夺走她手里的锅铲，翻炒几下盛出装盘。

　　离得近了，她就听出Alisa在骂过去这么久了，稿件居然还没翻译出来，难道要拖到明年吗？

　　又是长达五分钟的上司对下属的批评教育，Alisa恼火地挂了电话，气得眉头蹙起老高。

　　路棉这才有机会问：“发生什么事了？”

　　Alisa胸口剧烈起伏几下，显然在调整情绪，免得把火发到无辜的人身上：“别提了，年底出版社事多，需要出口的出版书籍因为翻译问题迟迟通过不了审核，全部要打回去重新翻译。这点小事都办不好，不是存心气我吗？”

　　路棉拍拍她的背：“别生气，是翻译的语句不规范吗？找几个专业翻译试试看。”

　　“那样不行，棉棉你可能不了解，翻译文学作品不是普通的翻译那么简单，既要完整保留原著作者所要表达的情感，语言文字还要优美流畅。我们出版社刚接触这一块，缺少固定的文学翻译家，接触的几个都不太满意。”

　　跟她解释完，Alisa忽然意识到，跟下属发火似乎不太明智，因为她自己也清楚无论做什么事起步总是最难的。

　　她长叹口气：“算了不说话，我们吃饭吧。”

　　路棉洗了个手跟在她身后，一家人围坐在餐桌上吃着美味的烤羊排，喝着冰镇的葡萄汁，气氛非常愉快。

　　路棉第二天上午没课，所以今晚就留在家里，辅导完Sana的功课，她路过书房看到里面有光洒出来，便转身去厨房冲了杯咖啡。

　　她敲了敲门，听到Alisa的回应才端着咖啡走进去，放在桌上。

　　Alisa朝她笑了笑：“谢谢。”

　　她面前堆着厚厚一沓打印出来的A4纸稿件，上面用笔标出了各种符号，令人眼花缭乱。

　　Alisa见她目光落在稿件上，以为她好奇，把翻译稿件推到她面前，又拿起一旁的英文原著：“别说编审那里不过关，我大致扫一眼全是问题。”

　　她说着喝了一大口咖啡，心情烦躁到极点。

　　路棉翻开原文对照翻译稿件，略略看了一眼，发现好几处问题，翻译出来的语句当然是没什么问题的，但不适合原文的语境，或者说没有把原著作者的文学效果展现出来，而且有点地方遣词造句也不够艺术感。

　　不过片刻，Alisa就喝了大半杯咖啡，手扶着额头说：“我看着就头疼，每一页都有大量的问题，明天恐怕要开个会商议。”

　　路棉问：“这本书翻译出来大概多少字？”

　　Alisa掀到扉页，右下角标注得很清楚，14.6千字，大致是15万字。这份翻译出来的稿件虽然存在很多问题，字数应该差不了多少。

　　路棉以前看过这本原著，路家的书房里就有，是一位英国作家写给妻子的信，每一章都是一封信，原文写得非常优美，几乎可以想象出一段细水流长的爱情故事。

　　“你们很着急吗？”路棉试探道，“如果不急的话，也许可以让我试试，这本书我看过很多遍。”

　　Alisa愕然地看着她，好一会儿，她确认道：“你不是在开玩笑？我知道棉棉你非常优秀，翻译英文对你来说不是难事，但我之前跟你解释过，文学翻译不一样。”

　　路棉很认真地告诉她：“我自己也有写一些东西，给我足够的时间的话，我可以尝试一下。”她耸耸肩，“如果你们着急要的话，我可能就没办法了，我还要上学。”

　　Alisa默然地盯着桌上的稿件。

　　她在电话质问下属这本书难道要拖到明年吗？当时她心里就有了准确答案，年底不可能完成。

　　且不说重新找人翻译稿件需要花费多长时间，之后编审再一审、二审、定稿，花费的时间更长。

　　Alisa把原著交给她：“你想试就试吧，希望不会耽误你的时间。”

　　路棉抱着书，俏皮地向她眨了眨眼：“我觉得，主编大人还是要另找一个文学翻译家以备不时之需，万一我搞砸了，岂不是耽误了出版社的大事。”

　　这句话不是玩笑，她真的是抱着尝试的心态去做这件事，反正有时候在家闲着她也会写文章。

　　不过，她也不确定自己能不能出色完成，还是让Alisa做两手准备更为稳妥。

　　其实就算她不说，Alisa也会另外找人翻译，工作上的事她向来严谨，准备最完美的方案。

　　路棉道了声“晚安”就走出书房，随手翻着书，决定从今晚开始先把全文再阅读一遍。因为书信类的书籍并不是一个完整的故事，其中一些内容她已经忘了，不过从头到尾的情感倒是连贯的。

　　她躺在床上，把书高高举过头顶，掀开了第一页，手机忽然响起熟悉的提示音，是微博推送消息的提醒。

　　路棉拿起来看了一眼，原来《赎罪》这部电影即将在北京举行首映礼。


　　(https://www.20wx.com/read/640468/83636148.html)


1秒记住爱你文学：www.20wx.com。手机版阅读网址：m.20wx.com